重头戏 (zhòng tóu xì) — la partie la plus importante ; le point fort ; l'événement principal
Définition
Métaphore de l'opéra chinois : l'acte le plus lourd et le plus attendu — le point culminant d'une performance, d'un projet ou d'un événement. Utilise-la pour signaler le vrai centre d'intérêt ou l'acmé.
nom
la partie la plus importantele point fortl'événement principal
Exemples
- ，重头戏。Jīn wǎn de wǎn huì, zhòng tóu xì shì tā de dú chàng.Le clou de la fête de ce soir, c'est son solo.
- 重头戏，。Zhè ge xiàng mù de zhòng tóu xì bú shì jì shù kāi fā, ér shì shì chǎng tuī guǎng.La partie clé de ce projet n'est pas le développement technique mais le marketing.
- ，重头戏。Zuò wéi yí bù huà jù, zhòng tóu xì tōng cháng zài dì sān mù chū xiàn.Dans une pièce de théâtre, le point culminant apparaît généralement au troisième acte.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 重 » et « 头 » désignent tous deux la partie principale ou importante, et « 戏 » signifie « pièce de théâtre », donc cela veut dire un moment fort.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.