重现 (chóng xiàn) — réapparaître, se reproduire

Définition

重现 signifie 'réapparaître, se reproduire' — souvent pour des scènes, des souvenirs ou des situations (ex. la gloire passée) qui reviennent. Comparez avec 复发 (maladie/mauvaises habitudes), 再现 (reconstruire délibérément une scène passée), et 显现 (quelque chose devenant visible).

verbe
réapparaîtrese reproduire

Exemples

  • 重现。
    Nà ge huà miàn yòu chóng xiàn le.
    Cette image est réapparue.
  • 重现。
    Zhè zhǒng cuò wù bù néng zài chóng xiàn.
    Ce genre d'erreur ne peut pas se reproduire.
  • 重现。
    Guò qù de huī huáng hěn nán chóng xiàn.
    La gloire du passé est difficile à faire réapparaître.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
现xiànapparaître

重 (à nouveau) et 现 (apparaître) se combinent pour indiquer qu'une chose réapparaît.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.