重读 (zhòng dú) — accentuer (une syllabe ou un mot dans la prononciation), prononcer avec emphase; (linguistique) accentuer

Définition

En linguistique, 重读 signifie accentuer ou mettre l'accent sur une syllabe dans la prononciation — la mettre en valeur plus que les syllabes environnantes. Souvent utilisé avec 把 ou 需要 pour décrire comment un mot est prononcé.

verbe
accentuer (une syllabe ou un mot dans la prononciation)prononcer avec emphase(linguistique) accentuer
Faciles à confondre

Exemples

  • 重读。
    Zhè ge dān cí yīng gāi zhòng dú dì èr gè yīn jié.
    Ce mot devrait accentuer la deuxième syllabe.
  • 重读。
    Lǎo shī ràng wǒ men zài lǎng dú shí bǎ zhòng yīn cí zhòng dú.
    Le professeur nous a dit d'accentuer les mots accentués en lisant à voix haute.
  • 重读。
    Hàn yǔ zhōng zhǐ yǒu shǎo shù cí xū yào tè shū zhòng dú.
    Seul un petit nombre de mots en chinois nécessitent un accent spécial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngfort
读dúlire

重 indique une intensité forte et 读 signifie lire ; ensemble, ils signifient lire avec une emphase marquée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.