重金属 (zhòng jīn shǔ) — (chimie) métal lourd (p. ex. plomb, mercure); (musique) heavy metal

Définition

nom
(chimie) métal lourd (p. ex. plomb, mercure)(musique) heavy metal

Exemples

  • 重金属。
    Zhè zhǒng zhòng jīn shǔ duì rén tǐ yǒu hài.
    Ce type de métal lourd est nocif pour le corps humain.
  • 重金属。
    Wǒ xǐ huan tīng zhòng jīn shǔ yīn yuè.
    J'aime écouter de la musique heavy metal.
  • 重金属。
    Gōng chǎng pái fàng de zhòng jīn shǔ wū rǎn le hé shuǐ.
    Les métaux lourds rejetés par l'usine ont pollué l'eau de la rivière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhònglourd
金属métal
金jīnmétal属shǔcatégorie
偏正Déterminant + noyau

La notion de lourdeur précise que 金属 est un type de métal, et 金 indique la catégorie métallique concernée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →
Apparaît dans
MusiquePhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.