野心 (yě xīn) — ambition (avec une connotation négative d'excès ou de manque de scrupules); projets démesurés, intrigues
Définition
野心 est une ambition à connotation négative — désir excessif et impitoyable de pouvoir ou de succès. Contrairement à 抱负 ou 志向 (objectifs nobles et admirables), 野心 implique que l'ambition est sans scrupule et susceptible de nuire aux autres.
nom
ambition (avec une connotation négative d'excès ou de manque de scrupules)projets démesurésintrigues
Exemples
- 野心，。Tā de yě xīn hěn dà, dàn yì zhí méi yǒu jī huì shí xiàn.Son ambition est énorme, mais il n'a jamais eu la chance de la réaliser.
- 野心。Zhè ge jiàng lǐng de yě xīn ràng tā zuì zhōng shī bài le.L'ambition de ce général a finalement conduit à son échec.
- 野心，。Tā wèi le shí xiàn yě xīn, bù xī xī shēng zì jǐ de jiā tíng.Pour réaliser son ambition, elle n'a pas hésité à sacrifier sa propre famille.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
野 « sauvage » transforme 心 « cœur/esprit » en un désir incontrôlable.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.