野性 (yě xìng) — nature sauvage, caractère indompté (des animaux ou des humains)

Définition

Nom désignant la qualité indomptée et instinctive chez les animaux ou les humains — un esprit libre et sans contrainte. Souvent associé à 有/失去 pour décrire un 'côté sauvage' dans le caractère.

nom
nature sauvagecaractère indompté (des animaux ou des humains)
Faciles à confondre

Exemples

  • 野性，。
    Zhè zhī lǎo hǔ de yě xìng hěn qiáng, bú shì hé yǎng zài jiā lǐ.
    Ce tigre a une nature très sauvage ; il n'est pas adapté à la vie domestique.
  • 野性。
    Xiàn dài shēng huó ràng rén shī qù le yě xìng.
    La vie moderne a fait perdre aux gens leur côté sauvage.
  • 野性，。
    Tā xìng gé zhōng yǒu yì zhǒng yě xìng, bú yuàn shòu yuē shù.
    Il a une sorte de sauvagerie dans son caractère et ne veut pas être contraint.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěsauvage
性xìngnature

野 signifie sauvage et 性 désigne la nature ; cela désigne donc la nature sauvage ou indomptée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Animaux et mammifèresPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.