野炊 (yě chuī) — cuisiner un repas en extérieur (camping, pique-…

Définition

verbe

cuisiner un repas en extérieur (camping, pique-nique, etc.)

野炊。
Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù hé biān yě chuī ba.
Allons cuisiner un repas au bord de la rivière ce week-end.
野炊。
yě chuī De shí hou yào zhù yì yòng huǒ ān quán.
Quand tu cuisines en extérieur, tu dois faire attention à la sécurité incendie.
野炊。
Tā men dài le hěn duō shí cái qù shān lǐ yě chuī.
Ils ont apporté beaucoup d'ingrédients pour cuisiner un repas dans les montagnes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěextérieur

炊chuīcuisiner

Le sens d'« extérieur » se combine avec « cuisiner » pour désigner la préparation d'un repas en plein air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

予

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

吹

Même son aujourd’hui

炊 place 火 (le feu) à côté de 吹, qui fournit la prononciation ; la partie feu renvoie à la cuisson.