野食 (yě shí) — nourriture cueillie dans la nature; nourriture sauvage; (figuré) revenu supplémentaire ou irrégulier; gains annexes

Définition

Littéralement 'nourriture sauvage' (野食) — nourriture cueillie dans la nature, par opposition à cultivée ou achetée. Au figuré, il désigne un revenu supplémentaire irrégulier en marge de son emploi principal.

nom
nourriture cueillie dans la naturenourriture sauvage(figuré) revenu supplémentaire ou irréguliergains annexes

Exemples

  • 野食。
    Tā zài sēn lín lǐ zhǎo yě shí chī.
    Il cherche de la nourriture sauvage dans la forêt pour manger.
  • 野食。
    Tā zuò xiē jiān zhí zhèng diǎn yě shí.
    Il fait des petits boulots pour gagner un revenu supplémentaire.
  • ，野食。
    Tā zhè fèn gōng zuò bú suàn zhèng shì, zhǐ néng suàn yě shí.
    Ce travail n'est pas régulier ; on ne peut le considérer que comme un revenu supplémentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěsauvage
食shínourriture

野 est sauvage et 食 est de la nourriture ; donc ce terme désigne la nourriture cueillie dans la nature.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.