野餐 (yě cān) — (nom) pique-nique; (verbe) faire un pique-nique…

Définition

nom

pique-nique

verbe

faire un pique-niquealler en pique-nique

Classificateur · 次

，野餐。
Míng tiān tiān qì hǎo, wǒ men yì qǐ qù yě cān ba.
Allons pique-niquer ensemble demain puisqu'il fait beau.
野餐。
Zhè ge gōng yuán shì yě cān de hǎo dì fāng.
Ce parc est un super endroit pour un pique-nique.
野餐。
Tā men dài le hěn duō shí wù qù yě cān.
Ils ont apporté beaucoup de nourriture au pique-nique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěextérieur

野 désigne l'extérieur, et 餐 est un repas ; ensemble, ils évoquent un repas en plein air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

予

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𣦼食餐

Partie de sens形符xíngfú

食食shímanger ; repas ; nourriture

Partie de son声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Apparaît dans