野鸭 (yě yā) — canard sauvage (surtout le colvert)

Définition

nom

canard sauvage (surtout le colvert)

Classificateur · 只

野鸭。
Hú shàng yǒu jǐ zhī yě yā zài yóu yǒng.
Il y a quelques canards sauvages qui nagent sur le lac.
野鸭。
Zhè zhǒng yě yā de yǔ máo fēi cháng piào liang.
Les plumes de ce type de canard sauvage sont très belles.
野鸭。
Tā dǎ liè shí dǎ dào le yì zhī yě yā.
Il a tiré sur un canard sauvage en chassant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěsauvage

野 signifie sauvage et 鸭 désigne le canard : ce mot nomme un canard qui vit à l'état sauvage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

予

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴨 ; 鸭 en est l’écriture simplifiée.

甲鳥鴨

Partie de sens形符xíngfú

鳥鳥niǎooiseau

Partie de son声符shēngfú

甲

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鴨 utilise 甲 pour le son et 鳥 pour désigner un oiseau ; la version simplifiée 鸭 est une abréviation.

Apparaît dans