量刑 (liàng xíng) — condamnation ; détermination de la peine (en droit pénal)

Définition

Terme juridique : la décision du juge sur la peine à infliger pour un crime. Utilisé uniquement dans des contextes de droit pénal, pas dans le langage courant.

nom
condamnationdétermination de la peine (en droit pénal)

Exemples

  • 量刑。
    Fǎ guān zài liàng xíng shí huì kǎo lǜ hěn duō yīn sù.
    Le juge prend en compte de nombreux facteurs lors de la détermination de la peine.
  • 量刑。
    Zhè ge àn jiàn de liàng xíng jié guǒ yǐn qǐ le gōng zhòng tǎo lùn.
    Le résultat de la peine dans cette affaire a suscité un débat public.
  • 量刑。
    Xíng fǎ zhōng duì liàng xíng yǒu míng què de guī dìng.
    Le droit pénal contient des dispositions claires sur la détermination de la peine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

量liángmesurer
刑xíngpeine

量 (mesurer) et 刑 (peine) ensemble désignent la détermination de la peine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.