金刚 (jīn gāng) — diamant; vajra (objet rituel bouddhiste / foudre); (bouddhiste) divinité gardienne guerrière

Définition

金刚 (jīngāng) signifie littéralement « métal dur comme le diamant », mais dans le bouddhisme, il désigne le sceptre rituel vajra et les guerriers gardiens (金刚力士) qui protègent le Bouddha.

nom
diamantvajra (objet rituel bouddhiste / foudre)(bouddhiste) divinité gardienne guerrière

Exemples

  • 。
    Zhè kē jīn gāng shí fēi cháng zhēn guì.
    Ce diamant est très précieux.
  • 金刚。
    Sì miào lǐ de jīn gāng lì shì sù xiàng hěn wēi yán.
    La statue de la divinité gardienne dans le temple a l'air très majestueuse.
  • 金刚，。
    Tā shǒu lǐ wò zhe jīn gāng chǔ, xiàng zhēng lì liàng.
    Le vajra dans sa main symbolise le pouvoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

金jīnmétal
刚gāngdur

金 est du métal et 刚 est dur ; ensemble ils évoquent un métal dur, donc diamant ou vajra.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剛 ; 刚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 剛 a été créée en combinant un symbole pictural avec un symbole qui fournit son son ; la forme simplifiée 刚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 刚 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.