金婚 (jīn hūn) — noces d'or (50e anniversaire de mariage)

Définition

Le nom chinois pour le 50e anniversaire de mariage. 金 (‘or’) marque l'étape de la même manière que la tradition occidentale — différent des noms d'anniversaire pour d'autres années (par exemple 银婚 pour le 25e).

nom
noces d'or (50e anniversaire de mariage)

Exemples

  • 金婚。
    Tā men xià ge yuè yào qìng zhù jīn hūn.
    Ils célébreront leurs noces d'or le mois prochain.
  • 金婚。
    jīn hūn Shì fū qī jié hūn wǔ shí zhōu nián jì niàn rì.
    Les noces d'or sont le 50e anniversaire de mariage d'un couple.
  • ，金婚。
    Wǒ de zǔ fù mǔ jīn nián zhèng hǎo jié hūn wǔ shí nián, yíng lái le tā men de jīn hūn.
    Mes grands-parents sont exactement mariés depuis 50 ans cette année, célébrant leurs noces d'or.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金jīnor
婚hūnmariage

金 et 婚 se combinent pour désigner l'anniversaire de mariage en or.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.