金玉良言 (jīn yù liáng yán) — conseil inestimable ; paroles d'or de sagesse ;… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie « paroles d'or de conseil » — des conseils avisés si précieux qu'on les compare à l'or et au jade. Utilisé pour louer les conseils sincères et éprouvés de quelqu'un.

expression idiomatique

conseil inestimableparoles d'or de sagesseun conseil sage et sincère

Exemples

金玉良言，。
Lǎo shī de nà fān jīn yù liáng yán, wǒ yì zhí jì zài xīn lǐ.
J'ai gardé ces conseils inestimables de mon professeur dans mon cœur.
金玉良言，。
Fù qīn lín xíng qián shuō de měi yí jù dōu shì jīn yù liáng yán, ràng wǒ shǎo zǒu le hěn duō wān lù.
Chaque parole de mon père avant mon départ était un conseil en or qui m'a évité bien des détours.
金玉良言，。
Péng you zài nǐ kùn nan shí gěi nǐ de jīn yù liáng yán, bǐ jīn qián gèng zhēn guì.
Les conseils inestimables qu'un ami te donne dans les moments difficiles sont plus précieux que l'argent.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.