金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) — resplendissant et magnifique (de bâtiments, intérieurs, etc.)

Définition

Idiome décrivant un bâtiment ou un intérieur décoré de couleurs éclatantes d'or et de jade — utilisé pour les palais, temples et grandes salles. Met l'accent sur l'aspect visuel et décoratif, plus que 雄伟 (qui met l'accent sur l'échelle imposante).

expression idiomatique
resplendissant et magnifique (de bâtiments, intérieurs, etc.)

Exemples

  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò gōng diàn jīn bì huī huáng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Ce palais est resplendissant et magnifique — il laisse les gens émerveillés.
  • 金碧辉煌，。
    Dà tīng lǐ zhuāng shì dé jīn bì huī huáng, xiàng huáng gōng yí yàng.
    La salle est décorée de façon resplendissante, comme un palais impérial.
  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò sì miào jīn bì huī huáng, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Ce temple est resplendissant et magnifique, attirant d'innombrables touristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

金碧or et jade
金jīnor碧bìjade
联合Coordination
辉煌brillant et magnifique
辉huībrillance煌huángéclat
联合Coordination

Les 金碧, l'or et le jade, sont 辉煌, brillants et magnifiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
王Écrit en entier玉yùjade
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
白
白bái碧bì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碧 associe 王 (jade, écrit entièrement 玉) et 石 (pierre), avec 白 pour la prononciation.

Ouvrir 碧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輝 ; 辉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; éclat
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輝 utilise 光, qui signifie lumière ou éclat, et 軍 pour donner son son ; la version simplifiée 辉 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 辉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
皇
皇huáng煌huáng
Même son aujourd’hui

煌 est composé de 火 (feu) et de 皇. Ici, 火 porte le sens, et 皇 donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.