金表 (jīn biǎo) — montre en or

Définition

nom
montre en or
Classificateur · 块

Exemples

  • 金表。
    Tā dài zhe yí kuài jīn biǎo.
    Il porte une montre en or.
  • 金表。
    Zhè kuài jīn biǎo shì yé ye liú gěi wǒ de.
    Cette montre en or m'a été laissée par mon grand-père.
  • 金表。
    Tā shēng rì nà tiān shōu dào le yì zhī jīn biǎo.
    Elle a reçu une montre en or pour son anniversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金jīnor
表biǎomontre

金表 utilise 金 (or) avec 表 (montre) pour désigner une montre en or.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.