钓鱼 (diào yú) — pêcher (à la ligne); duper, piéger (ex. 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Définition

Le verbe 'pêcher (à la ligne)', et au sens figuré 'attirer ou duper' (ex. 钓鱼执法 'piège policier', 钓鱼网站 'site de phishing'). Note : c'est un verbe séparable : 钓鱼 → 钓一条鱼.

verbe
pêcher (à la ligne)duperpiéger (ex. 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Exemples

  • 钓鱼。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù hé biān diào yú.
    Il va pêcher au bord de la rivière tous les après-midis.
  • 。
    Tā zuó tiān diào le yì tiáo dà yú.
    Il a attrapé un gros poisson hier.
  • 钓鱼，。
    Tā bèi diào yú le, sǔn shī le hěn duō qián.
    Il s'est fait duper et a perdu beaucoup d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

钓diàopêcher avec un hameçon
鱼yúpoisson

钓 (pêcher avec un hameçon) s'applique à 鱼 (poisson) ; le mot signifie donc pêcher avec un hameçon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釣 ; 钓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 釣 utilise 金 pour le métal et 勺 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 钓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Loisirs de plein air5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.