钓鱼竿 (diào yú gān) — canne à pêche

Définition

nom
canne à pêche
Classificateur · 根

Exemples

  • 钓鱼竿。
    Wǒ xiǎng mǎi yì gēn xīn diào yú gān.
    Je veux acheter une nouvelle canne à pêche.
  • 钓鱼竿。
    Tā yòng diào yú gān diào dào le yì tiáo dà yú.
    Il a utilisé la canne à pêche pour attraper un gros poisson.
  • 钓鱼竿，。
    Zhè gēn diào yú gān tài duǎn le, bú shì hé zài hǎi biān diào yú.
    Cette canne à pêche est trop courte, elle n'est pas adaptée pour pêcher au bord de la mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钓鱼pêcher
钓diàopoisson鱼yúpoisson
动宾Verbe + objet
竿gāncanne

钓鱼 signifie pêcher et 竿 désigne la canne à pêche utilisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釣 ; 钓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 釣 utilise 金 pour le métal et 勺 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 钓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
干
干gān竿gān
Même son aujourd’hui

Le caractère 竿 utilise 竹 (le bambou) pour indiquer la matière, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 竿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.