钮 (niǔ) — bouton; poignée; manette (forme liée dans les mots composés)

Définition

Forme liée signifiant 'bouton / poignée / manette', utilisée uniquement dans des composés comme 按钮 (bouton-poussoir), 旋钮 (bouton rotatif) et 钮扣 (bouton de vêtement).

forme liée
boutonpoignéemanette (forme liée dans les mots composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qǐng àn niǔ.
    Appuie sur le bouton, s'il te plaît.
  • 。
    Zhè ge xuán niǔ yǒu diǎn sōng.
    Ce bouton rotatif est un peu desserré.
  • 。
    Yī fu shàng de niǔ kòu diào le.
    Le bouton (de vêtement) est tombé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈕 ; 钮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu鈕niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鈕 associe 金 (métal) avec 丑, qui donne le son ; la version simplifiée 钮 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.