钱币 (qián bì) — pièce de monnaie; devise

Définition

nom
pièce de monnaiedevise
Classificateur · 枚
Faciles à confondre

Exemples

  • 钱币。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ dài qián bì.
    Il collectionne de nombreuses pièces de monnaie anciennes.
  • 钱币。
    Zhè zhǒng qián bì yǐ jīng bú zài liú tōng le.
    Ce type de monnaie n'est plus en circulation.
  • 钱币。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le xǔ duō bù tóng guó jiā de qián bì.
    Le musée expose des pièces de monnaie de nombreux pays différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

钱qiánargent
币bìmonnaie

钱 et 币 désignent tous deux l'argent ; ensemble, ils signifient monnaie ou pièce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幣 ; 币 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì幣bì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 幣 associe 敝 (qui indique le son) et 巾 (tissu) ; elle désignait la soie offerte en cadeau ou en sacrifice. La version simplifiée 币 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 币 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.