钱袋 (qián dài) — sac à argent, porte-monnaie, portefeuille

Définition

nom

sac à argentporte-monnaieportefeuille

Classificateur · 个

钱袋。
Tā bǎ suǒ yǒu de qián dōu fàng jìn le qián dài lǐ.
Il a mis tout son argent dans le sac à argent.
钱袋。
Chū mén de shí hou bié wàng le dài qián dài.
N'oublie pas d'apporter ton portefeuille quand tu sors.
钱袋，。
Zhè ge qián dài shì yòng zhēn pí zuò de, hěn guì.
Ce sac à argent est en cuir véritable et coûte très cher.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钱 (argent) et 袋 (sac) désignent un sac pour ranger l'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

金戔錢

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal ; or ; argent

Partie de son声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

代衣袋

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

代

Même son aujourd’hui

袋 associe 衣 (vêtements) à 代 : 衣 apporte le sens et 代 donne le son.

Apparaît dans