钳制 (qián zhì) — réprimer, supprimer

Définition

Verbe formel signifiant réprimer ou museler (forces, opposition, concurrents) — plus fort et plus politique/stratégique que 抑制 (yìzhì), qui est un 'retenir' plus neutre.

verbe
réprimersupprimer
Faciles à confondre

Exemples

  • 钳制。
    Zhèng fǔ shì tú qián zhì yú lùn.
    Le gouvernement a tenté de museler l'opinion publique.
  • 钳制。
    Zhè xiē fǎ lǜ zhǐ zài qián zhì fēi fǎ huó dòng.
    Ces lois visent à réprimer les activités illégales.
  • 钳制。
    Gōng sī lì yòng zhuān lì quán lái qián zhì jìng zhēng duì shǒu.
    L'entreprise utilise les droits de brevet pour réprimer ses concurrents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

钳qiánserrer
制zhìcontrôle

钳 évoque l'idée de serrer, et 制 signifie contrôle ou restriction.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 钳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.