钻头 (zuān tóu) — mèche de perceuse

Définition

nom
mèche de perceuse
Classificateur · 个

Exemples

  • 钻头，。
    Zhè ge zuān tóu hěn yìng, kě yǐ zuàn shí tou.
    Ce foret est très dur et peut percer la pierre.
  • 钻头，。
    Gōng rén huàn le yí gè xīn zuān tóu, gōng zuò sù dù tí gāo le.
    L'ouvrier a changé un nouveau foret, et la vitesse de travail s'est améliorée.
  • 钻头，。
    Zhè zhǒng zuān tóu shì hé zuàn mù tou, bú shì hé zuàn tiě.
    Ce type de foret convient pour percer le bois, pas pour percer le fer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钻zuànpercer
头tóutête/extrémité

钻 fait référence au forage et 头 désigne la tête ou l'extrémité ; ensemble, ils nomment la mèche d'une perceuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīn
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.