铁定 (tiě dìng) — inébranlable ; inaltérable; certain, sûr

Définition

Adjectif familier signifiant 'inébranlable, inaltérable' — plus fort et plus vivant que 确定, avec le sens de quelque chose qui ne peut être changé.

adjectif

inébranlableinaltérablecertainsûr

铁定。
Zhè shì tiě dìng de shì shí.
C'est un fait inébranlable.
铁定。
Wǒ men yǒu yí gè tiě dìng de jì huà.
Nous avons un plan inaltérable.
铁定。
Tā tí chū le tiě dìng de zhèng cí.
Il a présenté un témoignage inébranlable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁 évoque la solidité du fer et 定 indique la certitude ou la fixité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

正

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.