铁拳 (Tiě quán) — (littéral) poing de fer (comme arme ou outil de frappe); (figuré) pouvoir répressif brutal ; tactiques de force

Définition

Littéralement « poing de fer » — utilisé à la fois pour une force de frappe littérale et, plus souvent en chinois moderne, pour des répressions sévères. Dans le sens politique/figuré, il s'associe à 打击 ou 镇压 pour décrire le pouvoir d'État musclé.

nom
(littéral) poing de fer (comme arme ou outil de frappe)(figuré) pouvoir répressif brutaltactiques de force

Exemples

  • 铁拳。
    Tā yòng yí jì Tiě quán jī dǎo le duì shǒu.
    Il a mis son adversaire K.O. d'un poing de fer.
  • 铁拳，。
    Zhèng fǔ yǐ Tiě quán dǎ jī fàn zuì, huò dé le mín zhòng zhī chí.
    Le gouvernement a réprimé le crime d'un poing de fer et a obtenu le soutien du public.
  • 铁拳。
    Zhè chǎng gé mìng zuì zhōng bèi Tiě quán zhèn yā le.
    Cette révolution a finalement été réprimée par le poing de fer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěfer
拳quánpoing

铁 décrit la dureté de 拳, ce qui donne l'image d'un poing de fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拳 associe 手 (main) à 龹 pour le son. La partie « main » montre que le sens est une forme de main, comme un poing.

Ouvrir 拳 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.