铁窗 (tiě chuāng) — fenêtre à barreaux ; fenêtre à grille de fer; prison (par métonymie) ; vie carcérale

Définition

Littéralement 'fenêtre en fer' (la fenêtre à barreaux elle-même). Par métonymie, il désigne la prison et la vie qui s'y déroule — utilisé dans l'écrit, pas dans le langage courant pour la prison.

nom
fenêtre à barreauxfenêtre à grille de ferprison (par métonymie)vie carcérale
Classificateur · 扇

Exemples

  • 铁窗。
    Zhè dòng lǎo fáng zi de tiě chuāng yǐ jīng shēng xiù le.
    Les fenêtres à barreaux de cette vieille maison ont déjà rouillé.
  • 铁窗。
    Tā zài tiě chuāng zhōng dù guò le shí nián.
    Il a passé dix ans en prison.
  • 铁窗。
    Zuò jiā miáo xiě le tiě chuāng shēng huó de jiān kǔ.
    L'écrivain a décrit les difficultés de la vie en prison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěfer
窗chuāngfenêtre

Le matériau 铁 sur une fenêtre grillagée 窗 évoque la vie en prison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.