铁腕 (tiě wàn) — (figuré) main de fer ; méthodes fortes et inflexibles; régime fort (sur un pays, une organisation ou une équipe)

Définition

Nom pour 'main de fer' — direction ou règle stricte et autoritaire, généralement d'un pays ou d'une organisation. Modifie presque toujours un nom (ex. 铁腕手段, 铁腕领导人).

nom
(figuré) main de ferméthodes fortes et inflexiblesrégime fort (sur un pays, une organisation ou une équipe)

Exemples

  • 铁腕。
    Zhè wèi zǒng tǒng yǐ tiě wàn shǒu duàn tuī xíng gǎi gé.
    Ce président a imposé des réformes d'une main de fer.
  • 铁腕。
    Gōng sī xū yào yí wèi tiě wàn lǐng dǎo lái zhěng dùn jì lǜ.
    L'entreprise a besoin d'un leader à la main de fer pour rétablir la discipline.
  • 铁腕，。
    tiě wàn Tǒng zhì suī rán yǒu xiào, dàn wǎng wǎng yǐn fā zhēng yì.
    Le règne à la main de fer, bien qu'efficace, suscite souvent la controverse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěfer
腕wànpoignet

铁 apporte la force du fer, 腕 désigne le poignet ou la main, formant ainsi une métaphore pour un contrôle ferme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Même son aujourd’hui

腕 associe ⺼ (viande/partie du corps) à 宛, qui donne le son ; la partie ⺼ indique qu'il s'agit d'une partie du corps.

Ouvrir 腕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.