铁血 (tiě xiě) — volonté de fer, résolu, inflexible (d'une personne); lié ou caractérisé par la guerre, le conflit ou la force militaire

Définition

Littéralement « fer et sang » — décrit une personne (ou une politique) résolue, inflexible et prête à utiliser la force militaire pour atteindre un objectif. Courant dans les contextes historiques (par ex., Bismarck).

adjectif
volonté de ferrésoluinflexible (d'une personne)lié ou caractérisé par la guerrele conflit ou la force militaire

Exemples

  • 铁血，。
    Tā shì yí gè tiě xiě xìng gé de rén, cóng bù qīng yì fàng qì.
    C'est une personne à la volonté de fer, qui n'abandonne jamais facilement.
  • 铁血。
    Zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò tiě xiě zhèng cè.
    Ce pays a autrefois mis en œuvre une politique de fer et de sang.
  • 铁血，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō tiě xiě rén wù, bǐ rú bǐ sī mài.
    Il y a beaucoup de figures de fer et de sang dans l'histoire, comme Bismarck.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铁tiěFer
血xuèSang

铁 et 血 se combinent pour évoquer une force guerrière et une volonté de fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →
Apparaît dans
Militaire et défensePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.