铁质 (tiě zhì) — (attributif) fait de fer/acier ; de fer

Définition

Adjectif attributif signifiant 'en fer/acier', utilisé seulement avant un nom (ex. 铁质大门). Décrit le matériau d'un objet, pas le métal lui-même.

adjectif

(attributif) fait de fer/acierde fer

铁质。
Zhè zuò qiáo shì tiě zhì jié gòu de.
Ce pont est fait d'une structure en fer.
铁质。
Tā shōu cáng le hěn duō tiě zhì de lǎo gōng jù.
Il a collectionné beaucoup de vieux outils en fer.
铁质。
tiě zhì Dà mén fēi cháng jiān gù.
La porte en fer est très solide.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

质zhìmatière

铁 signifie fer et 质 signifie matière ou qualité ; cette expression décrit quelque chose dont la composition est du fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

斦貝質

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.