铁路线 (tiě lù xiàn) — ligne de chemin de fer

Définition

nom
ligne de chemin de fer
Classificateur · 条

Exemples

  • 铁路线。
    Zhè tiáo tiě lù xiàn lián jiē le liǎng gè dà chéng shì.
    Cette ligne de chemin de fer relie deux grandes villes.
  • 铁路线。
    Xīn de tiě lù xiàn zhèng zài xiū jiàn zhōng.
    La nouvelle ligne de chemin de fer est en construction.
  • 铁路线。
    Zhè tiáo tiě lù xiàn quán cháng chāo guò yì qiān gōng lǐ.
    Cette ligne de chemin de fer fait plus de mille kilomètres de long.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁路voie ferrée
铁tiěfer路lùroute
偏正Déterminant + noyau
线xiànligne

铁路 signifie voie ferrée et 线 signifie ligne ; ensemble, cela désigne une ligne de chemin de fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.