铁锈 (tiě xiù) — rouille

Définition

nom
rouille

Exemples

  • 铁锈。
    Zhè bǎ jiù dāo shàng quán shì tiě xiù.
    Ce vieux couteau est couvert de rouille.
  • ，。
    Tiě guǎn shēng tiě xiù le, xū yào huàn xīn de.
    Le tuyau en fer a rouillé et doit être remplacé.
  • 铁锈。
    tiě xiù Huì màn màn fǔ shí jīn shǔ biǎo miàn.
    La rouille corrode lentement la surface métallique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěfer
锈xiùrouille

铁 signifie fer et 锈 signifie rouille, donc ce mot désigne la rouille qui se forme sur le fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏽 ; 锈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'étymologie concernant 鏽 : 鏽 associe 金 (métal) à 肅 pour former le son.

Ouvrir 锈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.