铁门 (tiě mén) — porte en fer; grille métallique

Définition

nom

porte en fergrille métallique

Classificateur · 扇

铁门。
Gōng chǎng de tiě mén hěn jiān gù.
La porte en fer de l'usine est très solide.
铁门。
Nà shàn jiù chuāng hu shàng zhuāng zhe yí shàn tiě mén.
Cette vieille fenêtre a une grille en fer installée.
铁门。
Tā men zài dà mén kǒu ān le yí shàn xīn tiě mén.
Ils ont installé une nouvelle porte en fer à l'entrée principale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

«铁» (fer) précise la matière de «门» (porte).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans