铲雪机 (chǎn xuě jī) — chasse-neige, souffleuse à neige

Définition

nom
chasse-neigesouffleuse à neige
Classificateur · 台

Exemples

  • ，铲雪机。
    Dōng tiān dào le, lù shang yǒu hěn duō chǎn xuě jī zài gōng zuò.
    L'hiver est arrivé, et il y a beaucoup de chasse-neige qui travaillent sur les routes.
  • 铲雪机。
    Tā yòng chǎn xuě jī bǎ mén qián de xuě qīng gān jìng le.
    Il a utilisé une souffleuse à neige pour dégager la neige devant la porte.
  • 铲雪机。
    Shì zhèng fǔ mǎi le shí tái xīn chǎn xuě jī.
    La municipalité a acheté dix nouveaux chasse-neige.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铲雪pelleter la neige
铲chǎnpelleter雪xuěneige
动宾Verbe + objet
机jīmachine

铲雪 désigne l'action de pelleter la neige, 机 désigne la machine ; donc ce mot nomme une machine à déneiger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏟 ; 铲 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 铲 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 剷 ; dans d'autres cas, à 鏟.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏟 associe 金 (métal) à 產 pour former le son ; la version simplifiée 铲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.