铺平 (pū píng) — paver, étaler et aplanir

Définition

Verbe séparable signifiant étaler ou aplatir quelque chose (papier, drap, route). S'utilise souvent avec 把 pour marquer l'objet, comme dans 把纸铺平.

verbe

paverétaler et aplanir

铺平。
Gōng rén zhèng zài pū píng lù miàn.
Les ouvriers sont en train de paver la route.
铺平。
Bǎ zhè zhāng zhǐ pū píng zài xiě zì.
Étale bien ce papier avant d'écrire dessus.
铺平。
Tā yòng shǒu bǎ chuáng dān pū píng le.
Elle a lissé le drap avec ses mains.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

铺pùétaler

铺 (étaler) et 平 (plat) se combinent pour signifier étaler quelque chose jusqu'à ce qu'il soit plat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

金甫鋪

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnor ; métal

Partie de son声符shēngfú

甫

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Apparaît dans