铺床 (pū chuáng) — faire le lit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe séparable : 铺 + objet, souvent écrit 铺床 ou scindé avec un complément (铺好了床). Même sens que l'anglais 'faire le lit'.

verbe

faire le lit

铺床。
Tā bú huì pū chuáng.
Il ne sait pas faire le lit.
。
Tā pù hǎo le chuáng jiù qù shàng bān le.
Elle a fait le lit puis est allée travailler.
铺床。
Měi tiān zǎo shàng wǒ dōu yào pū chuáng.
Je fais le lit tous les matins.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

铺pùétaler

铺 signifie étaler ou disposer, et 床 signifie lit ; ensemble, cela veut dire faire le lit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

金甫鋪

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnor ; métal

Partie de son声符shēngfú

甫

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

广木床

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Apparaît dans