铺开 (pū kāi) — déployer, déplier, mettre à plat (quelque chose de plié ou roulé)

Définition

铺开 (pūkai) est un verbe séparable signifiant étaler ou déplier quelque chose qui était plié, roulé ou empilé — comme une carte, un tissu ou un rouleau — à plat sur une surface. Souvent utilisé avec 把 pour montrer ce qui est disposé.

verbe
déployerdépliermettre à plat (quelque chose de plié ou roulé)

Exemples

  • 铺开。
    Qǐng bǎ bào zhǐ pū kāi zài zhuō miàn shàng.
    S'il te plaît, étale le journal sur le bureau.
  • ，？
    Zhè kuài bù tài dà le, pù dé kāi ma?
    Ce tissu est trop grand — peut-on l'étaler ?
  • 铺开。
    Tā màn màn dì bǎ huà juàn pū kāi zài dì bǎn shàng.
    Il a lentement déroulé le rouleau et l'a étalé par terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

铺pùétaler
开kāiouvrir/déployer

铺 signifie 'étaler' et 开 signifie 'ouvrir/déployer' ; ensemble, ils veulent dire étaler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Ouvrir 铺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.