铺张 (pū zhāng) — extravagant, gaspilleur, ostentatoire (dans les dépenses ou le comportement)

Définition

铺张 (pūzhāng) signifie dépenser ou se comporter de manière ostentatoirement gaspilleuse, avec un jugement négatif. Apparaît presque toujours avec 浪费 dans l'expression figée 铺张浪费.

adjectif
extravagantgaspilleurostentatoire (dans les dépenses ou le comportement)

Exemples

  • 铺张，。
    Zhè ge hūn lǐ bàn dé tài pū zhāng le, huā le hěn duō qián.
    Ce mariage était trop extravagant — il a coûté beaucoup d'argent.
  • ，。
    Wǒ men yīng gāi tí chàng jié yuē, fǎn duì pū zhāng làng fèi.
    Nous devrions promouvoir l'économie et lutter contre l'extravagance et le gaspillage.
  • 铺张，。
    Tā xǐ huan pū zhāng, měi cì qǐng kè dōu diǎn hěn duō cài.
    Il aime faire des folies — chaque fois qu'il invite, il commande beaucoup de plats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铺pùétaler
张zhāngétirer

铺 signifie étaler, et 张 signifie étirer ; ensemble, ils évoquent une ostentation excessive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Ouvrir 铺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.