铿锵有力 (kēng qiāng yǒu lì) — (chengyu, expression idiomatique) ferme et puissant (pour un discours ou un écrit) ; énergique et percutant

Définition

Idiome de quatre caractères décrivant un discours ou un écrit ferme, clair et énergique. Souvent utilisé pour les discours, déclarations ou styles d'expression qui portent une forte conviction.

expression idiomatique
(chengyu, expression idiomatique) ferme et puissant (pour un discours ou un écrit)énergique et percutant

Exemples

  • 铿锵有力，。
    Tā de yǎn jiǎng kēng qiāng yǒu lì, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Son discours était ferme et puissant, remportant les applaudissements de tout le public.
  • 铿锵有力，。
    Zhè piān xuān yán xiě dé kēng qiāng yǒu lì, lìng rén zhèn fèn.
    Ce manifeste est écrit avec une force retentissante — c'est inspirant.
  • 铿锵有力，。
    Tā huí dá wèn tí shí yǔ qì kēng qiāng yǒu lì, háo bù hán hu.
    Quand il a répondu à la question, son ton était ferme et puissant, sans aucune ambiguïté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铿锵résonnant
铿kēngcliquetis锵qiāngcliquetis
联合Coordination
有力puissant
有yǒuavoir力lìforce
动宾Verbe + objet

铿锵 évoque un son clair et résonnant, tandis que 有力 ajoute l'idée de force.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 铿 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.