销路 (xiāo lù) — marché de vente ; potentiel de vente ; canal de distribution

Définition

销路 désigne la demande et les circuits de vente d'un produit — comment il se vend et où. Courant en contexte commercial, souvent avec 打开, 拓展, 有/没有.

nom
marché de ventepotentiel de ventecanal de distribution

Exemples

  • 销路,。
    Zhè kuǎn xīn chǎn pǐn rú guǒ néng dǎ kāi xiāo lù, gōng sī jiù néng yíng lì.
    Si ce nouveau produit trouve un débouché, l'entreprise pourra réaliser des bénéfices.
  • 销路。
    Tā men zhèng zài xiǎng bàn fǎ tuò zhǎn hǎi wài xiāo lù.
    Ils cherchent des moyens d'étendre leurs circuits de vente à l'étranger.
  • 销路,。
    Zhè zhǒng nóng chǎn pǐn zài běn dì xiāo lù hěn hǎo, jī hū gōng bú yìng qiú.
    Ce produit agricole a un bon marché local — l'offre arrive à peine à satisfaire la demande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路lùroute

销 (vente) et 路 (route) se combinent pour désigner la voie par laquelle les marchandises sont vendues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.