锅炉 (guō lú) — chaudière | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chaudière

Classificateur · 台

锅炉。
Dōng tiān zhè ge guō lú gěi wǒ men tí gōng nuǎn qì.
En hiver, cette chaudière nous fournit le chauffage.
锅炉。
Gōng chǎng xū yào dìng qī jiǎn chá guō lú de ān quán.
L'usine doit vérifier régulièrement la sécurité de la chaudière.
锅炉。
Tā men zhèng zài ān zhuāng yì tái xīn de rán qì guō lú.
Ils installent actuellement une nouvelle chaudière à gaz.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

锅guōrécipient

锅 est un récipient et 炉 un four ; ensemble, ils désignent une chaudière qui chauffe l'eau ou la vapeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鍋 ; 锅 en est l’écriture simplifiée.

金咼鍋

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 鍋, 金 indique le métal et 咼 fournit le son ; la version simplifiée 锅 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Même son aujourd’hui

La forme ancienne combine 火 (le feu) avec 盧 (lú) pour la prononciation ; la forme moderne 炉 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans