锉刀 (cuò dāo) — lime (outil pour lisser ou façonner le bois, le…

Définition

nom

lime (outil pour lisser ou façonner le bois, le métal, etc.)

Classificateur · 把

锉刀。
Tā yòng cuò dāo bà mù tou de biān yuán mó píng le.
Il a utilisé une lime pour lisser les bords du bois.
锉刀。
Zhè bǎ cuò dāo de chǐ yǐ jīng dùn le.
Les dents de cette lime sont devenues émoussées.
锉刀。
Nǐ xū yào yì bǎ gèng xì de cuò dāo lái dǎ mó jīn shǔ.
Tu as besoin d'une lime plus fine pour polir le métal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

'锉' désigne l'action de limer, et '刀' désigne l'outil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銼 ; 锉 en est l’écriture simplifiée.

金坐銼

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

坐

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銼 associe 金 (métal) à 坐 pour indiquer le son ; la forme simplifiée 锉 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.