锐利 (ruì lì) — tranchant, vif, pénétrant (d'objets ou de sens)

Définition

Adjectif pour des choses qui sont physiquement tranchantes ou perceptuellement aiguës (regard, perspicacité, critique). Plus fort et plus littéraire que le quotidien 锋利, qui penche vers les bords coupants.

adjectif
tranchantvifpénétrant (d'objets ou de sens)
Faciles à confondre

Exemples

  • 锐利。
    Zhè bǎ dāo hěn ruì lì.
    Ce couteau est très tranchant.
  • 锐利，。
    Tā de mù guāng hěn ruì lì, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí.
    Son regard est perçant ; il a repéré le problème d'un coup d'œil.
  • 锐利，。
    Tā de pī píng hěn ruì lì, shuō dé wǒ wú huà kě shuō.
    Sa critique était acerbe ; elle m'a laissé sans voix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

锐ruìtranchant
利lìtranchant

Les sens de «锐» et «利» signifient tous deux «tranchant», exprimant ensemble l'idée d'une grande acuité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銳 ; 锐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒釒jīnor
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銳 associe 釒 (signe du métal) à 兌 pour le son ; la forme simplifiée 锐 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas l'élément phonétique d'origine.

Ouvrir 锐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.