错车 (cuò chē) — céder le passage à la circulation venant en sens inverse ; laisser passer un autre véhicule

Définition

Verbe séparable signifiant se ranger pour laisser passer un véhicule venant en sens inverse sur une route étroite. Se sépare au passé : 错了一次车.

verbe
céder le passage à la circulation venant en sens inverselaisser passer un autre véhicule

Exemples

  • ，错车。
    Qián miàn de lù tài zhǎi, wǒ men dé zhǎo gè dì fāng cuò chē.
    La route devant est trop étroite ; il faut trouver un endroit pour se ranger.
  • ，。
    Gāng cái wǒ men cuò le yí cì chē, xiàn zài yòu dǔ zhù le.
    Nous venons de nous ranger une fois, et maintenant c'est de nouveau bloqué.
  • 错车，。
    Shān lù shang cuò chē hěn wēi xiǎn, yào tè bié xiǎo xīn.
    Se ranger sur les routes de montagne est dangereux ; fais très attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

错cuòlaisser passer
车chēvéhicule

错 signifie laisser passer et 车 désigne les véhicules ; ensemble, cela décrit le fait de céder le passage aux véhicules venant en sens inverse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.