锦囊 (jǐn nāng) — sac de soie (historique : petite bourse ornée pour ranger objets de valeur ou écrits); (figuré) stratégie ingénieuse, plan avisé (généralement dans 锦囊妙计)
Définition
Littéralement un petit sachet de soie orné (sens historique, rarement utilisé seul aujourd'hui). Dans l'usage moderne, il apparaît presque toujours dans l'expression figée 锦囊妙计, signifiant une stratégie astucieuse ou un plan sage.
nom
sac de soie (historique : petite bourse ornée pour ranger objets de valeur ou écrits)(figuré) stratégie ingénieuseplan avisé (généralement dans 锦囊妙计)
Classificateur · 个
Exemples
- 锦囊，。Tā dǎ kāi jǐn nāng, qǔ chū le yì fēng xìn.Il a ouvert le sachet de soie et en a sorti une lettre.
- 锦囊。Zhè ge jǐn nāng miào jì ràng wǒ men shùn lì jiě jué le nán tí.Ce plan astucieux nous a aidés à résoudre le problème difficile sans encombre.
- 锦囊。Lǎo shī gěi měi gè xué shēng zhǔn bèi le yí gè xué xí jǐn nāng.Le professeur a préparé un 'kit d'apprentissage' de conseils pour chaque élève.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
锦 est de la soie fine et 囊 est un petit sac ; 锦囊 est donc un étui en soie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.