锦标 (jǐn biāo) — prix, titre de championnat

Définition

nom
prixtitre de championnat
Classificateur · 个

Exemples

  • 锦标。
    Tā yíng dé le zhè cì bǐ sài de jǐn biāo.
    Il a gagné le prix de cette compétition.
  • 锦标。
    Zhè ge jǐn biāo dài biǎo le tā duō nián de nǔ lì.
    Ce titre de champion représente ses années d'effort.
  • 锦标。
    Tā men duì zhōng yú ná dào le quán guó jǐn biāo.
    Leur équipe a enfin obtenu le championnat national.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

锦jǐnbrocart
标biāobannière

锦 (brocart) et 标 (bannière) évoquent ensemble une bannière en brocart remise comme prix lors d'une compétition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錦 ; 锦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bó
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錦 associe 金, qui donne le son, à 帛, qui désigne un tissu.

Ouvrir 锦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.