锭 (dìng) — (classificateur) pour les lingots (d'argent, d'or) et les bâtons d'encre

Définition

锭 (dìng) est un classificateur utilisé presque exclusivement pour les barres solides de métal précieux (argent, or) et pour les bâtons d'encre solides — associé à 一 (ex. 一锭金子, 一锭墨).

classificateur
pour les lingots (d'argent, d'or) et les bâtons d'encre
Faciles à confondre

Exemples

  • 锭。
    Tā zài gǔ dǒng diàn mǎi le yí dìng yín zi.
    Il a acheté un lingot d'argent à la boutique d'antiquités.
  • 锭。
    Shū fǎ jiā yòng le yí dìng hǎo mò.
    Le calligraphe a utilisé un bâton d'encre de qualité.
  • 锭。
    Nà lǐ fàng zhe sān dìng huáng jīn.
    Trois lingots d'or sont placés là.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錠 ; 锭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
定
定dìng錠dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錠 associe 金 (métal) à 定 pour le son ; elle désignait un récipient rituel en métal. La forme simplifiée 锭 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Crime et policeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.