锻造 (duàn zào) — forger (le métal); forger (au figuré, p. ex. l'amitié ou l'esprit d'équipe)
Définition
Signifie littéralement forger le métal avec chaleur et pression (comme dans une forge). Aussi utilisé au figuré pour façonner des choses abstraites comme le caractère, la volonté ou les relations par un effort soutenu.
verbe
forger (le métal)forger (au figuré, p. ex. l'amitié ou l'esprit d'équipe)
Exemples
- 锻造。Gōng rén zài gōng chǎng lǐ duàn zào jīn shǔ líng jiàn.Les ouvriers forgent des pièces métalliques dans l'usine.
- 锻造。Tā men shí nián de hé zuò duàn zào le láo gù de yǒu yì.Leurs dix ans de coopération ont forgé une amitié solide.
- 锻造。Lǐng dǎo zhě tōng guò yán gé de xùn liàn duàn zào le tuán duì jīng shén.Le leader a forgé l'esprit d'équipe grâce à un entraînement strict.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
«锻» et «造» décrivent tous deux le façonnage du métal, ce qui donne le sens de forger.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.