镁光灯 (měi guāng dēng) — lampe au magnésium (lampe flash brillante, historiquement utilisée en photographie)

Définition

Terme historique désignant la lampe flash photographique primitive, qui brûlait de la poudre de magnésium pour produire un bref éclat de lumière intense. Aujourd'hui largement obsolète, remplacé par le flash électronique (闪光灯).

nom
lampe au magnésium (lampe flash brillante, historiquement utilisée en photographie)
Classificateur · 盏

Exemples

  • 镁光灯。
    Lǎo shè yǐng shī yòng měi guāng dēng pāi le hěn duō jīng diǎn zhào piàn.
    Le vieux photographe a utilisé une lampe au magnésium pour prendre de nombreuses photos classiques.
  • 镁光灯。
    Zhè zhǒng měi guāng dēng xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Ce type de lampe au magnésium est rarement vu de nos jours.
  • 镁光灯。
    Bó wù guǎn lǐ hái chén liè zhe dāng nián de měi guāng dēng.
    Le musée expose encore les lampes au magnésium de ces années-là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

镁光lumière de magnésium
镁měimagnésium光guānglumière
偏正Déterminant + noyau
灯dēnglampe

镁 (magnésium) et 光 (lumière) avec 灯 (lampe) forment une lampe à lumière de magnésium.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎂 ; 镁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
美
美měi鎂měi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎂 place 金 (métal) à côté de 美, qui indique la prononciation ; le caractère simplifié 镁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.