镇压 (zhèn yā) — supprimer, réprimer, mater (une rébellion, une protestation, etc.); (historique, politique) exécuter (un contre-révolutionnaire)

Définition

Un verbe fort, politiquement chargé : réprimer ou mater (rébellions, protestations) par la force, historiquement aussi exécuter les ennemis de l'État. Se combine avec 叛乱, 起义, 示威 — pas des événements quotidiens.

verbe
supprimerréprimermater (une rébellion, une protestation, etc.)(historique, politique) exécuter (un contre-révolutionnaire)

Exemples

  • 镇压。
    Zhèng fǔ pài jūn duì zhèn yā le zhè chǎng pàn luàn.
    Le gouvernement a envoyé des troupes pour réprimer cette rébellion.
  • 镇压。
    Jǐng fāng yòng gāo yā shuǐ qiāng zhèn yā shì wēi zhě.
    La police a utilisé des canons à eau haute pression pour réprimer les manifestants.
  • ，镇压。
    Zài wén gé qī jiān, xǔ duō bèi rèn dìng wèi fǎn gé mìng de rén bèi zhèn yā le.
    Pendant la Révolution culturelle, de nombreuses personnes identifiées comme contre-révolutionnaires ont été exécutées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

镇zhènpresser vers le bas
压yāpresser

镇 et 压 ont tous deux le sens de presser vers le bas, ensemble ils signifient réprimer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.