镴 (là) — soudure (alliage étain-plomb utilisé pour le brasage)

Définition

Terme lié pour la soudure, un alliage à base d'étain utilisé pour assembler des pièces métalliques. En pratique, il apparaît presque toujours comme 锡镴, donc les apprenants verront rarement 镴 seul.

forme liée
soudure (alliage étain-plomb utilisé pour le brasage)
Faciles à confondre

Exemples

  • 镴。
    Zhè zhǒng xī là de róng diǎn hěn dī.
    Cette soudure à l'étain a un point de fusion très bas.
  • 镴，。
    Tā bú guò shì yín yàng là qiāng tóu, bié bèi tā xià dào.
    Ce n'est qu'une tête de lance en étain — ne te laisse pas intimider par lui.
  • 镴。
    Gōng rén yòng xī là bǎ tóng guǎn hàn zài yì qǐ.
    L'ouvrier a utilisé de la soudure à l'étain pour souder les tuyaux en cuivre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑞 ; 镴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
巤
巤liè鑞là
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑞 utilise 金 pour désigner le métal et 巤 pour la prononciation ; 镴 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.